1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Jaringan Televisi Nippon, Dentsu dan Studio Ghibli hadir 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 Pada zaman dahulu, tanahnya tertutup hutan. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Di sini berdiamlah roh alam sejak dahulu kala. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PUTRI MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle mengatakan untuk kembali ke desa. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Pak Tua juga. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Ada yang salah. - Burung-burung itu hilang. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Hewan-hewan juga. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 aku akan menemuinya. Sebaiknya kamu pergi sekarang. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Sesuatu akan datang. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Apa itu? - Tidak tahu. Itu bukan manusia. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle memanggil semua orang kembali ke desa. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Di sana! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Dewa iblis! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, lari! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Itu akan menyerang desa! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Jangan menyentuhnya! Kutukannya akan menimpamu! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Tenangkan amarahmu, aku mohon! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Wahai dewa hutan yang tidak mungkin tanpa nama, kenapa kamu mengamuk begitu? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Seekor monster! - Berlari! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Berhenti! Tinggalkan desa kami dengan damai! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Berhenti! Tetap saja kemarahanmu! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Bangun! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Sudah jatuh! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Bawa Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Nyalakan apinya! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Jangan menyentuhnya. Itu bukan luka biasa. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Dia terluka! Dimana Oraclenya? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Kalian semua, mundurlah! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Peramal! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Tuangkan air ini ke atasnya, perlahan. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Wahai dewa mengamuk yang tidak kami kenal... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...Aku membungkuk di hadapanmu. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Di tempat Anda jatuh, kami akan melakukannya membangun gundukan dan melakukan ritual. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Jangan membenci kami. Berdamai. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Dengarkan aku, manusia yang menjijikkan! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Anda akan mengetahui penderitaan dan kebencian saya. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Ini sangat, sangat buruk. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Roh babi hutan datang dari jauh ke arah barat. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Racun di dalam dirinya mendorongnya, membusukkan dagingnya... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...menggambar kejahatan sambil berlari, membuat dia menjadi setan. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Pangeran Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 tunjukkan pada kami lengan kananmu. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Peramal! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, apakah kamu siap menghadapi takdirmu? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Ya. Saya sudah bertekad saat aku melepaskan anak panahku. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Racunnya akan meresap ke dalam tulangmu dan kamu akan mati. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Tidak ada yang bisa dilakukan?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Dia berjuang untuk perempuan dan desa! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Untuk sekadar menunggu kematian... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Kita tidak bisa mengubah nasib kita. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Tapi kita bisa bangkit untuk menghadapinya. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Lihat. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Ini berada jauh di dalam tubuh babi hutan. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Penderitaannya sangat mengerikan. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Besi itu menghancurkan tulang-tulangnya dan merobek isi perutnya. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Apa lagi yang bisa membuatnya seperti itu? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Sesuatu yang mengerikan menunggu di wilayah barat. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Jika Anda melakukan perjalanan ke sana dan mencari kejahatan dengan mata jernih... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 Anda mungkin menemukan cara untuk menghilangkan kutukan itu. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Lebih dari 500 tahun telah berlalu... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 sejak Kaisar mengusir kami ke negeri ini. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Sekarang kita mendengar bagaimana kekuatannya memudar... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 dan taring Shogunnya patah. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Tapi darah suku kami juga semakin tipis. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Dan sekarang, nasib pahit... pemuda yang suatu hari nanti akan memimpin kita 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 harus melakukan perjalanan jauh ke barat. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Hukum melarang kita untuk melihatmu pergi. Selamat tinggal. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, kamu tidak bisa berada di sini. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Saya tidak peduli. Ingatlah aku dengan ini. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Belati permatamu. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Itu akan melindungimu. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Kamu Dihatiku Selamanya. Selalu, tanpa gagal. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Dan kamu ada di dalam milikku, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Berkelahi? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Hentikan mereka! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Ada satu, tangkap dia! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Kepalanya adalah milikku! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Berhenti! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 lenganku! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Jangan biarkan dia pergi. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Tetap kembali. Biarkan aku lewat! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Setan! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Tandanya semakin gelap. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Bubur ini rasanya seperti air panas. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Itu dia! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Apakah ini cukup? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Ini bukan uang. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Kembalikan nasiku! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Sini, izinkan saya melihatnya. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Wanita, ini emas murni! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Jika itu koin yang kamu inginkan, aku akan membayarmu. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Beri aku ini. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Dengar, apakah disana penukaran uang di sini? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 TIDAK? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Saya seorang pendeta sederhana, tapi menurut saya ini bernilai tiga karung beras. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hei, tunggu! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Itu milikku, kembalikan! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Tunggu, jangan terburu-buru. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Tidak perlu berterima kasih padaku. Akulah yang seharusnya berterima kasih. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Saya melihat bagaimana Anda menangani samurai itu. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Anda bertarung seperti orang kesurupan. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Anda juga melihatnya? Sembunyikan emas Anda. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Hati telah tumbuh keras di seluruh negeri. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Mereka akan merampokmu saat kamu tidur. Bagaimana kalau kita lari? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Jadi babi hutan itu menjadi iblis... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Saya mengikuti jejaknya, tetapi kehilangannya di desa. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Saya tidak terkejut. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Lihatlah sekelilingmu. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Dulunya ini adalah desa yang bagus. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Mungkin ada banjir, atau tanah longsor. Saya yakin banyak yang meninggal. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Negeri ini penuh dengan hantu-hantu yang pahit... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...mati karena perang, sakit atau kelaparan dan terjatuh di tempat mereka berdiri. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Sebuah kutukan, katamu? Dunia ini adalah sebuah kutukan. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, ini bagus! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Seharusnya aku tidak terlibat pertarungan itu. Saya membunuh dua pria. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Anda membantu saya melarikan diri. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Berikan aku mangkukmu. Anda membutuhkan makanan. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Semua orang mati. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Beberapa sekarang, beberapa nanti. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, mangkuk yang elegan. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Anda mengingatkan saya pada Emishi di masa lalu. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Orang-orang pemberani jauh di timur... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 yang menggunakan mata panah batu dan menunggangi rusa merah. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Caranya adalah menghindari rahang kematian. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Atau begitulah yang sering dikatakan guruku. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Makanlah, Nak. Ini nasimu. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Lihat ini. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Apa itu? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Itu ada di dalam tubuh babi hutan raksasa. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Inilah yang membunuhnya. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Jauh ke barat, jauh di pegunungan... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 adalah hutan yang tidak boleh diinjak oleh siapa pun. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Hutan Dewa Rusa. - Dewa Rusa? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Mereka bilang binatang di sana adalah raksasa, seperti di masa lalu. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Aku tahu dia akan pergi... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Tidak jauh sekarang. Tetap waspada. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Mereka datang. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Para serigala! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Tenangkan lembu. Jangan terburu-buru. Bentuk peringkat. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Jaga bedak Anda tetap kering! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Tunggu sampai mereka dekat. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Nomor Satu, tembak! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Nomor Dua, tembak! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Itu terlalu mudah. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Itu hanya anak-anak anjingnya. Dimana ibunya? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Itu Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Ayolah, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Tangkap dia! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Dia abadi. Dia tidak akan mati karenanya. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Dia menimbulkan kerusakan nyata. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Ayo berangkat. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Bagaimana dengan mereka yang terjatuh? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Bentuk barisan dan keluar. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Dia bernapas. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Tunggu! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Namaku Ashitaka! Saya datang dari timur. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Apakah Anda dewa kuno dari hutan Dewa Rusa? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Meninggalkan! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Kodama? Apakah mereka juga ada di sini? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Jangan bergerak. Kamu terluka. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Mereka tidak akan menyakitimu. Itu pertanda hutannya sehat. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Mereka akan membawa Dewa Rusa. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Dewa Rusa? Serigala raksasa? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Tidak, jauh lebih besar. Ibu dari semua binatang. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Itu hilang! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul tidak takut. Tidak ada bahaya di sini. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Tolong izinkan kami melewati hutan Anda. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Ayo kembali. Silakan! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Ada jalan setapak di seberang sungai. Kita tidak akan pernah bisa melewati hutan ini. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Arusnya terlalu kuat untuk dilintasi. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Jika kita tidak segera mendapat pertolongan, orang ini akan mati. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Apakah Anda membimbing kami atau membuat kami tersesat? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Pak, sprite ini tidak membantu kita. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Masih banyak lagi! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Pohon yang luar biasa. Apakah dia ibumu? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Gadis itu dan para serigala... jadi di sinilah mereka tinggal... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Kami masuk lebih dalam, Pak. Jalan ini mengarah ke dunia lain. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ya, mari kita istirahat. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Jejak kaki. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Tiga jari kaki... masih segar. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Ada apa, Pak? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu sangat pucat. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Sudah kubilang! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Apakah kamu melihat sesuatu? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Tidak, lupakan saja. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Tunggu sebentar lagi. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Saya minta maaf. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Itu hilang. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Apa ini? Saya merasa jauh lebih kuat. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hai! Tidak ada salahnya. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Saya sudah sembuh! Tidak, itu rusak. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Tuan, Anda jenius. Kami kembali ke pabrik besi! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Itu sebuah kastil. - Pabrik besi Lady Eboshi. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Mereka melelehkan pasir menjadi besi. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hai! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Seseorang datang dari hutan! - Monster? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Ini aku, Koroku si penggembala sapi! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Memang benar, dia sedang menyeberangi danau! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Suara apa ini? Diamlah ketika aku sedang menulis. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku kembali dari kematian! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Apa? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Kamu bukan hantu. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Dimana yang lainnya? - Masih ada dua lagi. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Hanya kami yang diselamatkan. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Para penjaga tidak pernah terbunuh. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Menyingkir. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Siapa pria berkerudung itu, Pak? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Orang luar. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Para penembak, dengarkan! Pria ini membawa kami jauh-jauh ke sini. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Tunjukkan rasa terima kasih. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Aduh! Jangan bawa aku ke sana. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Anda! Tunggu di sana! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Pertama, saya berterima kasih karena telah membantu orang-orang kami. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Tapi ada sesuatu yang menggangguku. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Anda tiba di sini dalam waktu kurang dari separuh waktu kami... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...melalui hutan Dewa Rusa, membawa dua... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Kamu masih hidup! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Dasar bodoh! Bagaimana Anda bisa mengemudi lembu yang kakinya patah itu? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Tapi... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Membuatku takut setengah mati! Serigala seharusnya memakanmu. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Lalu aku bisa menemukan pria yang lebih baik. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Jangan terlalu keras padaku, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, bawalah pertengkaran kekasihmu ke tempat lain. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Dan kamu, membiarkan mereka mati! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Beberapa penjaga kamu. Anda tidak perlu angkat jari di sini. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Saat ada masalah, lakukan sesuatu! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Mau bagaimana lagi... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Terima kasih. Suamiku idiot, tapi aku senang dia selamat. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Bagus. Aku takut mungkin Saya telah melakukan kesalahan. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Kamu tampak sangat tampan. Tunjukkan pada kami wajahmu. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada wisatawan tersebut. Bawa dia padaku nanti. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Ada baiknya kamu kembali. Saya minta maaf. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Jangan katakan itu, Nona Eboshi. Dia hanya akan memanfaatkanmu. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Maafkan aku, Toki. Seharusnya aku tidak membiarkan hal itu terjadi. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Nona, jika Anda tidak berada di sana... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 mereka semua pasti sudah berkeliaran di dalam serigala sekarang. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Pelancong, mohon berhenti dan istirahat. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hai! Kamu tampan! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Kita harus melawan Moro untuk membawakan beras ini lho. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Sajikan! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Di mana? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Apakah itu dia? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki benar! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Dia tampan! - Sedikit muda. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Itu tidak pernah menghentikan Anda sebelumnya. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Tenang di luar sana. Kami kehilangan dua orang. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Ada banyak pria tampan di sini. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Penggembala sapi! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Datanglah ke tempat kami, traveler! Lupakan gudang bau ini. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Jaga mulutmu! Kami mempertaruhkan hidup kami untuk nasi yang kamu makan. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Siapa yang membuat besi untuk membeli beras? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Kami mengerjakannya sepanjang malam. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Saya ingin melihat di mana Anda bekerja, jika Anda tidak keberatan. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Benar-benar? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Kita harus bekerja di bidang tata rias. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Bahkan pemerah pipi! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Jangan lupa, kami akan menunggu. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Jangan pedulikan mereka, Pak. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi memanjakan mereka. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Desa yang baik memiliki perempuan yang bahagia. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Tapi wanita yang bekerja di pabrik besi? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Kehadiran mereka menajiskan besi. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Ketika dia menemukan gadis-gadis dijual sebagai budak, Eboshi membeli kebebasan mereka. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Dia baik, itu saja. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Ada nasi di wajahmu, pak tua. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Tapi dia tidak takut pada hukum kuno, atau kutukan. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Atau tentang serigala. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Kamu seharusnya melihatnya melawan Nago! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Naga? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Dewa babi hutan yang sangat besar. Dia memerintah hutan di sekitar sini. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Kami tidak bisa pergi ke pegunungan. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Yang bisa kami lakukan hanyalah menatap mereka. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Kami menghabiskan besi di pasir di tepi danau. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Banyak orang memperhatikan hal ini tempat. Babi hutan mendapatkan semuanya. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Untuk mendapatkan pasir, kita harus menebang pohon. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago menjadi liar. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Itu dia lagi! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Kemudian Lady Eboshi datang membawa senapannya. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Pak? Ada apa? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Apakah lenganmu sakit? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Aku sedang memikirkan tentang babi hutan itu. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Dia pasti mati dengan penuh kebencian. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Maafkan aku membuatmu menunggu, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Itu besi yang bagus. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Kami harus melakukan pengiriman besok. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Ayo istirahat sekarang. Beritahu yang lain. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Beberapa orang mengira Anda sedang memata-matai untuk samurai, atau monster. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Banyak yang mendambakan zat besi kita. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ada di sini? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Anda harus menyadari hal ini. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Itu menghancurkan tulang-tulang babi hutan raksasa, membusuk dagingnya dan menjadikannya monster. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Ketika saya mencoba menghentikannya, saya tertinggal dengan bekas luka ini, kutukan sampai mati. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Dimana tanahmu? Saya belum pernah melihatnya rusa seperti milikmu. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Antara utara dan timur. Hanya itu yang akan saya katakan. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Kenapa kamu! Jawab dia atau aku akan memotongmu menjadi dua! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Dan kapan Anda menemukan orang yang membuat itu? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Aku akan melihat dengan mata jernih dan mengambil keputusan. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Mata tidak berkabut? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Jadi begitu. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Akan kutunjukkan rahasiaku padamu. Datang. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Nyonya Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Ambil alih, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Tidak ada yang berani memasuki taman ini. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Datanglah, jika kamu mau mengetahui rahasiaku. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Kami masuk. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Kami baru saja selesai. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Ini masih berat. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Ringan di tangan Anda. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Jika larasnya terlalu tipis, larasnya akan pecah. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Ini bukan hanya untuk saya. Para wanita akan menggunakannya. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Bukankah itu akan menjadi sebuah pemandangan! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Ini adalah senapan baru yang dirancang orang-orang ini. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Senapan Tiongkok terlalu berat. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Ini akan membunuh monster dan menembus baju besi samurai. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Hati-Hati. Nyonya Eboshi ingin memerintah negara. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Aku minta maaf karena membuatmu terburu-buru. Aku akan mengirimkan sake nanti. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Bukankah itu menyenangkan! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Anda mencuri hutan babi hutan dan menjadikannya monster. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Apakah Anda akan menumbuhkan kebencian dan kejahatan baru dengan senjata-senjata itu? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Aku menyesal kamu menderita. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Bola senapan yang kamu temukan adalah milikku. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Babi hutan malang itu seharusnya mengutukku. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Tangan kananmu ingin membunuhku? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Mungkin itu akan menghilangkan kutukan ini. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Tapi tanganku tidak mau tinggal. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Haruskah hal ini membunuh kita semua untuk menemukan kedamaian? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Nona, Osa ingin mengatakan sesuatu. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Nona Eboshi, jangan meremehkan kekuatan pemuda itu. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Anak muda, aku juga terkutuk. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 aku mengerti kemarahan dan kesedihanmu... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 tapi aku mohon padamu untuk tidak membunuh nona kita. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Dia adalah satu-satunya orang yang pernah memperlakukan kami sebagai manusia. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Dia tidak takut dengan penyakit kami. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Dia mencuci dan membalut daging kami. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Hidup adalah penderitaan dan kesakitan. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Dunia ini dan orang-orangnya adalah terkutuk, tapi kami masih ingin hidup. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Maafkan celotehan bodohku. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Mereka kembali. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Mereka datang pada malam hari untuk menanam pohon dan mengambil kembali gunung itu. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, maukah kamu tinggal dan bekerja denganku? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Maukah kamu merebut hutan Dewa Rusa sekalipun? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Tanpa dewa-dewa kuno, yang liar hanyalah binatang belaka. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Dengan hilangnya hutan dan serigala, ini akan menjadi negeri yang kaya. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Bahkan Putri Mononoke akan menjadi manusia kembali. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Putri Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Gadis liar yang jiwanya dicuri oleh serigala. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Dia hidup untuk membunuhku. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Darah Dewa Rusa konon bisa menyembuhkan penyakit. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Mungkin itu bisa menyembuhkan orang-orang ini, bahkan menghilangkan kutukanmu. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Nyonya Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Bagaimana cara penanganannya? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Dibuat dengan sangat baik. Sempurna untuk menaklukkan negara. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Tapi masih agak berat. - Sulit untuk menyenangkan. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Lihat siapa yang ada di sini! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, biarkan aku mencoba penjelasannya. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Tunggu! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Bolehkah saya mencoba? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Biarkan dia melihat seperti apa rasanya. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Kekuatan yang luar biasa! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Kamu benar-benar datang! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Sudah kubilang dia pria yang tampan. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Lihat, dia sedang memperbaiki kimononya! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Anda tidak akan pernah bisa mengimbangi kecepatan itu, traveler. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Ini kerja keras. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ya, kami bekerja empat hari berturut-turut. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Apakah hidup sulit di sini? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ya, tapi itu lebih baik daripada di kota. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Kami makan sampai kenyang dan para pria tahu tempat mereka. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Jadi begitu. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Kamu akan berangkat besok? - Kamu harus tinggal lebih lama. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Anda dapat membantu kami. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Terima kasih, tapi ada seseorang yang harus kutemui. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Dia di sini. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Putri Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Itu dia! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Berhenti! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Aku tidak ingin melawanmu! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Dia mengejar Nyonya! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Nyalakan api. Para penembak, simpan dia di dalam! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Mantap di postingan Anda! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Dia ada di atap. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Jangan bersemangat. Teruslah bekerja. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Kita harus menjaga agar api tetap menyala. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Apakah dia sendirian? - Ya. Kami telah memojokkannya. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Dia datang untukmu. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Baiklah, ayo pergi. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Bisakah kamu mendengarku, Putri Mononoke? Inilah saya. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Anda ingin membalaskan dendam suku Anda. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Ada beberapa di sini yang ingin membalas dendam pada suami... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 dibunuh oleh serigalamu. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Keluar! Kita punya masalah yang harus diselesaikan! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Itu dia! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Menyerah, Putri Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Jauhi garis api! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Itu jebakan. Berhenti! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Putri serigala, kembalilah ke hutanmu! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Jangan mati sia-sia. Kembali! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Aku mengetahuinya! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Biarkan dia melakukan apa yang dia suka. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Tangkap dia! Dia jatuh. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Jangan bergerak. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Kepala serigala yang terpenggal masih bisa menggigit. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Bidik tempat dia jatuh. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Api! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Mundur! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Bangun! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 TIDAK! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Tangkap dia! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Jangan biarkan dia pergi. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Bunuh dia! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Jangan khawatirkan aku. Pergi! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Penjahat! Anda juga salah satunya. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Berhenti! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Menyingkir. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Apa yang kamu lakukan, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Hidupnya adalah milikku. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Maukah kamu menikah dengan putri serigala? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Ada setan di dalam dirimu. Dan di dalam dia. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Lihat! Inilah kebenciannya dan kepahitan yang mengutukku! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Itu membusukkan dagingku dan memanggil kematianku. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Anda tidak bisa menyerah padanya. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Cukup bicara tentang kutukanmu. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Aku akan memotong lengan itu! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Nyonya Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Seseorang bantu aku. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Jangan khawatir. Dia akan pulih. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Aku akan mengambil gadis itu! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Tunggu! Anda menyakiti Nona Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Jangan bergerak! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, tidak! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Dia masih hidup... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Dan Nona Eboshi? - Aman, Pak. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Bawakan aku senapanku. Penembak jitu, jatuh! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Mereka tidak akan lolos. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, cepat! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 kamu... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Pak, Anda mungkin tidak lulus. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Gerbang tidak boleh dibuka tanpa perintah. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Silakan kembali. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Anda membantu kami. Kami tidak ingin menyakiti Anda. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Saya akan pergi saat saya datang, atas keinginan saya sendiri. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Tidak... dibutuhkan sepuluh orang untuk membuka gerbang itu. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Pak, tidak! Kamu akan mati! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Itu bergerak... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Minggir! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Serigala! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Batu api! Batu api! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Berhenti. Putrimu aman! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Kami datang. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, ayo pergi. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Terima kasih. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Dia sudah pergi. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Tunggu! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Dia milikku. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Apakah mereka menembakmu? Apakah kamu akan mati? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Mengapa Anda menghentikan saya? Bicaralah selagi kamu masih hidup! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Aku tidak ingin kamu mati. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Aku tidak takut mati jika itu bisa mengusir manusia! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Aku tahu itu saat pertama kali melihatmu. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Kamu telah menyia-nyiakan hidupmu dengan menghalangi jalanku! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Aku akan menggorok lehermu! Itu akan membuatmu diam. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Hidup... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Saya tidak mendengarkan manusia! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Kamu cantik... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Ada apa, San? Haruskah aku mencabik-cabiknya? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Itu kera. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Kera! Apakah kamu menghina suku Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Hutan ini milik kita. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Beri kami kawan. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Beri kami manusia dan pergi. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Pergilah sebelum taringku menemukanmu. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Pergi. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Kami makan kawan. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Kami memakannya. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Mari kita makan kawan. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Mengapa suku kera... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...ingin makan laki-laki? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Kami makan kawan. Kami mendapatkan kekuatannya. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Kami mendapatkan kekuatan untuk mengusir manusia. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Anda tidak akan mendapatkan kekuatan itu dengan memakan manusia. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Yang dilakukan hanyalah menajiskan Anda dan mengubahmu menjadi sesuatu yang lain! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Kami menanam pohon. Manusia membunuh mereka. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Hutan tidak kembali. Kami membunuh manusia. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Dewa Rusa bersama kita. Jangan menyerah. Tanam pohon Anda. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Suku Moro berjuang untukmu! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Dewa Rusa tidak berkelahi. Kita mati. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Gadis serigala tidak peduli. Gadis serigala manusia. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Monyet! Aku akan mematahkan lehermu! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Hentikan! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Tidak apa-apa. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Silakan saja. Saya akan berurusan dengan manusia. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Bagaimana dengan dia? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Bisakah kita memakannya? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Tidak, kamu tidak bisa. Sekarang lanjutkan. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Kemarilah. Mari berteman. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Bantu aku membawa tuanmu. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Kamu pintar. Anda tahu untuk tidak menginjakkan kaki di pulau ini. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Bau manusia itu. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Pergilah kemanapun kamu mau. Anda bebas. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Itu dia! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Akhirnya, Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Cepat, datang dan lihat. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Itu sebabnya kami duduk dalam kulit beruang yang bau ini. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Jangan lihat, kamu akan menjadi buta! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Dan Anda menyebut diri Anda pemburu? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Keputusan ini dari Kaisar... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...memungkinkan kita menaklukkan Dewa Rusa! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Sekarang dia adalah Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Ketika hari mulai siang, dia menjadi rusa lagi. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Dia masuk. Di sana! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Aku melihat mereka. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Di sana. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Pasti jumlahnya ratusan. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Mereka bukan dari hutan ini. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Mereka adalah penguasa hutan lain. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Itu Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Dia berenang melintasi selat? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Tidak ada babi hutan lain yang mempunyai gading seperti itu. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Dia membawa seluruh sukunya. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Dia tahu kita di sini. Berlari! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Ayo, lompat! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Tidak ada luka. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Jika Anda sudah bangun, terima kasih Yakul. Dia tidak pernah meninggalkan sisimu. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Anda tahu namanya? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Dia memberitahuku semua tentangmu, tentang desamu dan hutannya. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Aku akan membantumu, karena Dewa Rusa menyelamatkan hidupmu. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Aku bermimpi... seekor rusa emas... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Makan ini. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Mengunyah. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Kami di sini untuk membunuh manusia dan menyelamatkan hutan. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Mengapa manusia ada di sini? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Dia adalah San, putriku. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Ada manusia dimana-mana. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Kembali ke tanah airmu dan bunuh mereka di sana. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Kami membunuh demi hutan Dewa Rusa. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Mengapa pria itu ada di sini? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Dewa Rusa menyembuhkannya. Dia harus meninggalkan tempat ini hidup-hidup. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Dewa Rusa menyelamatkannya? Dewa Rusa menyembuhkan manusia? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Kenapa dia tidak menyelamatkan Nago? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Bukankah Dewa Rusa melindungi semua yang ada di hutan? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Dewa Rusa memberi kehidupan dan mengambilnya. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Apakah kalian lupa hal itu? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Anda menyesali kami atas kebaikan Dewa Rusa. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Kamu tidak melakukan apa pun untuk membantu Nago! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Dia takut mati, begitu juga aku. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Saya juga membawa batu manusia beracun di dalam diri saya. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Naga melarikan diri. saya akan tinggal di sini dan menghadapi kematianku. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Mintalah bantuan pada Dewa Rusa. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Aku sudah hidup cukup lama, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Dewa Rusa mungkin akan mengambil nyawaku. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Tidak, Ibu! Anda melindungi Dewa Rusa. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Kamu berbohong! Nago cantik dan kuat. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Saudara kita tidak akan pernah lari. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Kalian serigala memakannya! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Kesunyian! Anda memfitnah ibu saya! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Dengarkan aku, kalian semua. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Akulah yang membunuh Nago. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Dia menjadi iblis dan menyerang desa kami. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Seekor babi hutan besar. Ini bukti saya. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Saya datang ke negeri ini untuk bertanya Dewa Rusa untuk menghilangkan kutukan ini. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Dia menyembuhkan lukaku, tapi kutukan Nago tetap ada. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Aku harus menderita sampai kutukannya menghancurkanku. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, itu Okkoto. Akhirnya, seseorang yang berakal sehat. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Oketo, tunggu! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Anda tidak harus memakannya. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Anda adalah putri Moro. Saya telah mendengar tentang Anda. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Matamu... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Mundur. Saya tidak akan memakannya. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Putri Serigala... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Jangan takut. Saya menceritakan akhir Nago. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Terima kasihku padamu, anak muda. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Kami sedih karena suku kami melahirkan setan. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Tuan Okkoto, bagaimana aku bisa menghilangkan kutukan itu? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Tinggalkan hutan ini. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Jika kita bertemu lagi, aku harus membunuhmu. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Anda tidak bisa menang melawan batu api manusia. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Lihatlah sukuku, Moro. Kita menjadi kecil dan bodoh. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Sebentar lagi kita tidak akan menjadi apa-apa lagi... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...daripada permainan untuk diburu manusia. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Jika kamu mempertaruhkan segalanya dalam satu pertempuran, Anda akan bermain di tangan mereka. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Saya tidak mencari bantuan dari serigala. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Bahkan jika kita semua kalah dalam pertempuran, kita akan membuat manusia kagum. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Dewa Rusa... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Jagalah agar lembu-lembu itu tetap bersama-sama! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Tahan apimu. Biarkan mereka datang. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Api! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Muat ulang! Cepat! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Terkutuklah Eboshi melawan musuh yang salah. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Silakan bersembunyi. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Itu mereka! Mereka telah kembali. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Bagus sekali. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Kami akan pindah. Beritahu yang lain. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Halo, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Yang Mulia tidak sabar. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Ini bukan waktunya untuk olah raga bersama samurai desa. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano mengirimkan mereka untuk melawanku. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Dia pria yang kuat. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Dia ingin setengah besiku. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Betapa rakusnya dia. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Ini bukan waktunya untuk melawan laki-laki. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Babi hutan berkumpul di hutan. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Berikan Asano semua besimu. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Tepati janjimu pada Yang Mulia, lalu hancurkan Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Cepat, Nona Eboshi! Pasukan Asano datang. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Bicaralah tentang iblis. Seorang utusan. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Seorang utusan mendekat. Ingat sopan santunmu. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Selamat Datang di rumah! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Apakah kamu tidak akan menerimanya? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Nyonya Eboshi dari Pabrik Besi, Anda bertarung dengan baik! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Saya membawa pesan dari Tuanku. Buka gerbangnya! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Kami dapat mendengar Anda dari sana. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Bunda Maria mengambil gunung ini dari babi hutan. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Sekarang sesuatu itu berharga dan Anda menginginkannya. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Sedang dalam perjalanan! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Anda kurang ajar, nona! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Kurang ajar? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Kami sudah kurang ajar sejak kami dilahirkan! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Anda ingin besi? Ambil beberapa! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Wanita Eboshi cukup mengesankan! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai atau monster, mereka tidak peduli. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Mereka tentu saja tidak kekurangan keberanian. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Apa bagusnya makalah ini? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Ini membantu saya mendapatkan pemburu dan pelacak terbaik. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Kami mengincar dewa, bukan hanya binatang. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ya, Nyonya? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Tahukah kamu dari siapa ini berasal? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Putra Surga. - Apa? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Kaisar. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Oh, tidak ada yang istimewa. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Pergilah. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Semakin banyak kita membuat besi, semakin lemah pula hutannya. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Kita kehilangan lebih sedikit nyawa. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Kita telah menghabiskan terlalu banyak waktu dan uang. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Kami tidak mengirimkan 40 penembak jitu hanya untuk besi. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Setidaknya itulah yang Yang Mulia katakan. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Pastinya dia tidak percaya akan hal itu kepala dewa menganugerahkan keabadian? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Saya tidak mengetahui rahasia pemikirannya. Saya lebih suka seperti itu. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Aku akan menepati janjiku. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Babi hutan lebih mudah ditangani dibandingkan Moro dan sukunya. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Anda dapat memanggil kelompok teduh yang tersembunyi di bawah tebing. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Anda melihatnya, bukan? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Satu hal lagi... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Apakah ada pemuda yang lewat sini? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Seorang pemuda yang aneh, mengendarai rusa merah. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Dia pergi. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Mereka terlihat menakutkan. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Mereka bukan pemburu biasa. Mereka pengintai khusus. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Biarkan kami pergi bersamamu. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Jangan percaya orang-orang itu! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Kami tidak dapat membantu Anda dari sini jika terjadi sesuatu! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Kami tahu cara menembak. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Itu sebabnya aku membutuhkanmu di sini. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Aku lebih takut pada manusia daripada monster. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Dengan matinya Dewa Rusa, segalanya akan menjadi jelas. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Apakah kepala Dewa Rusa benar-benar diinginkan Kaisar? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Kita mungkin juga harus melawan manusia dengan senapan. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Pria tidak bisa dipercaya. Tetap waspada. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Jangan khawatir tentang Nona Eboshi. Aku akan melindunginya dengan nyawaku. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Aku penasaran. - Apa! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Saya percaya itu datang dari seorang wanita! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Apakah kamu menderita? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Anda cukup melompat dan mengakhiri rasa sakitnya, lho. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Saat kekuatanmu kembali, kutukan akan menyiksamu. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Rasanya aku sudah tidur berhari-hari. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Aku bermimpi San sedang mengawasiku. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Saya berharap Anda akan menangis di dalam hati Anda tidurlah, supaya aku bisa menggigit kepalamu. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Hutan ini indah. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Apakah babi hutannya sudah bergerak? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Kembalilah ke dalam gua, Nak. Anda tidak dapat mendengarnya... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Hutan menangis saat babi hutan bergerak maju. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Saya mendengar hutan menangis dan rasakan kesia-siaan tubuhku... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 dan aku menunggu wanita itu. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Saya bermimpi menghancurkan kepalanya di rahang saya. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Apakah manusia dan hutan tidak bisa hidup damai? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Tidak bisakah hal ini dihentikan? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Manusia sedang berkumpul. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Kami tidak aman, bahkan di sini. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Dan San? Maukah kamu memaksanya untuk mati bersamamu? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Seperti manusia. Anda hanya memikirkan diri sendiri. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Dia adalah putri suku kami. Jika hutannya mati, dia juga akan mati. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Bebaskan dia! Dia manusia. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Diam, Nak! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Apa yang bisa kamu lakukan untuknya? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Manusia yang melanggar hutan melemparkannya ke jalanku saat mereka lari dariku. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Sekarang dia bukan manusia atau serigala. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Putriku yang malang, jelek, dan cantik. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Bisakah kamu menyelamatkannya? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Aku tidak tahu, tapi bersama-sama kita bisa hidup. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Bagaimana? Maukah kamu bergabung dengan San dan melawan manusia? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Tidak. Itu saja menumbuhkan lebih banyak kebencian. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Kutukan Nago akan segera membunuhmu. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Tinggalkan tempat ini saat matahari terbit. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Bisakah kamu berjalan? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ya, terima kasih padamu dan Dewa Rusa. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Apakah kamu khawatir? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Kakiku masih lemah. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Itu terlalu sepi. Dimana kodamanya? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Aku bisa mencium bau besinya. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Terima kasih telah membimbing saya. Saya ingin meminta sesuatu. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Berikan ini pada San. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Ayo pergi. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Bau sekali! Saya tidak bisa bernapas. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Itu asap pelacak. Itu akan menumpulkan indera penciuman kita. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Itu dia. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Dia tahu kita di sini. - Ini jebakan. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Perangkap? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Mereka ingin memancing babi hutan keluar dari hutan. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Semuanya telah direncanakan. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Kita harus memperingatkan mereka. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Mereka akan mati! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto tidak bodoh. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Para babi hutan tahu ini jebakan, tapi mereka tetap menyerang. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Mereka adalah ras yang membanggakan. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Yang terakhir hidup akan terus maju. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Mereka menebang pohon. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Provokasi lain. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Ibu, ini perpisahan. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Asapnya akan membutakan Okkoto. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Aku akan menjadi matanya. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Terserah kamu, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Tapi ada kehidupan untukmu bersama anak itu. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Aku benci manusia! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Dari Ashitaka... untukku? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Itu indah. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Kalian berdua pergi dengan San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Aku akan tinggal bersama Dewa Rusa. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Ayo pergi. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Suku Moro bertarung denganmu! Di manakah lokasi Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Terima kasih! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Itu berasal dari pabrik besi. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Ayo pergi. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Berhenti! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Berhenti! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Biarkan aku lewat! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Saya tidak percaya. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Dia menangkisnya. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Jangan sia-siakan anak panahmu. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Cepat! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Kamu benar, itu dia. - Itu bukan hantu. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Apakah kamu baik-baik saja? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Tentu saja! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Mereka pikir mereka akan menangkap kami saat orang-orang itu pergi. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Kami menunjukkannya! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Mereka pikir kita akan mudah. - Dimana Nona Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Dia mengambil setiap orang dan mengejar Dewa Rusa. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Kami terjebak di sini dan tidak dapat menghubunginya. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Dewa Rusa? Jadi itulah yang saya dengar. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Pak, saya masih menyimpan busur Anda. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Bagaimana dengan pelana dan jubahnya? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Aku lupa. - Kamu tidak berguna! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, terima kasih! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Aku akan membawa bantuan. Bisakah kamu bertahan? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Kami akan menuangkan setrika panas ke atasnya jika perlu! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Cepat, Ashitaka! - Bawa Nona Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Dirindukan! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Mereka membawa perahu. Buru-buru! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Panggil Nyonya Eboshi. Kami akan bertarung juga! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Saya akan kembali. Teruslah berjuang! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Kami akan berada di sini! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Bunuh pria itu! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Mereka mengejar kita, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Daging terbakar... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Mundur! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Tunjukkan padaku lukanya. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Tunggu disini. Saya akan kembali. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Tetaplah, kataku! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Kita hampir sampai. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Siapa yang pergi ke sana? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Anda tidak diperbolehkan di sini. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Saya berhutang budi pada orang-orang ini. Saya punya pesan untuk Nona Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Dia tidak di sini. Saya akan memastikan dia mendapatkannya. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Saya akan berbicara dengannya. Dimana dia? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, kamu berhasil! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Anda sangat menderita. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Beberapa pria masih dikuburkan. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Mengerikan sekali. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Pabrik besi sedang diserang. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Masih ada waktu. Para wanita itu memegang benteng bagian dalam. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Ini tidak tahan! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano menunggu sampai kami pergi. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Dimana Nona Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Dia mengejar Dewa Rusa. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Telepon dia kembali. Tidak ada waktu! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Jika Anda sudah selesai, mulailah bergerak. Kembali bekerja! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Dan pabrik besinya? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Sekarang tunggu sebentar! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Mereka siap mengorbankan kita semua. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Tidak ada waktu untuk kalah. - Kirim pesan ke Eboshi! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Dia berada jauh di dalam hutan. Kami tidak akan pernah menemukannya. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Kalau begitu, kirimkan salah satu pelacak Anda. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Mereka menggunakan Nona Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Apakah ada serigala bersama babi hutan? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Pernahkah Anda melihat Putri Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Saat itu gelap gulita ketika mereka mendatangi kami. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Dia ada di sana. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Kami berada di garis depan... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Dan? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Aku tidak tahu. Tiba-tiba, dunia menjadi terbalik... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Para pengintai menempatkan kami di sana untuk memancing babi hutan masuk. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Ada ranjau di bawah kami... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 dan granat dari atas. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Dimana San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Tenanglah, aku ingin membantumu. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Serigala! Ada serigala masih hidup di sini. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Tuan, apa yang kamu... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Pak! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Apa yang kamu lakukan, Nak? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Dia akan membawaku ke Eboshi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Jadi kamu bersama mereka, kan? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Menyingkir. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Maukah Anda mengorbankan orang-orang ini dan keluarga mereka? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Anak panah beracun! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Berhenti! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Bantu aku! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Dia bebas! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Pergi melalui rawa dan bersembunyi di dekat danau. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Mereka memiliki penembak jitu. Hati-hati. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Ambil ini. Panah terakhirku patah. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Pergilah bersama mereka. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Jaga dia! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Temukan San. Di situlah Eboshi berada. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Ikuti terus para pramuka. Kami menyelesaikannya hari ini! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Dengan baik? Bagaimana tampilannya? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto terluka. Dia dan gadis itu akan pergi ke Dewa Rusa. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Jadi mereka akan bertanya padanya untuk bantuan. Tetaplah bersama mereka. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Jauhkan dari pandangan atau dia tidak akan muncul. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Tentu saja. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Apakah itu darah babi di wajahnya? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Itu adalah trik pramuka. Memberontak, bukan? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Kita hampir sampai di kolam Dewa Rusa. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Sesuatu akan datang! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Ada yang salah, Okkoto! Kami harus terus bergerak. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Sesuatu yang buruk akan datang. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Saya tidak bisa mencium baunya. Ada terlalu banyak darah. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Kera! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Anda melakukan ini. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Salahmu. Hutan mati. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Inikah caramu berterima kasih kepada mereka yang berjuang demi hutanmu? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Anda membawa monster. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Bukan binatang! Bukan manusia! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Bukan binatang atau manusia? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Mereka di sini! - Malapetaka! Malapetaka! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Pramuka? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Mereka di sini! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Prajuritku telah kembali dari dunia kematian. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Majulah, para pejuangku! Kepada Dewa Rusa! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Oke, tidak! Prajuritmu belum hidup kembali. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Kulit babi hutan menyembunyikan baunya. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Manusia! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Berhenti! Mereka ingin kita melakukannya bawa mereka ke Dewa Rusa! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Keluarlah, Dewa Rusa! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Jika Anda adalah penguasa hutan ini, menghidupkan kembali prajuritku untuk membunuh manusia. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Tetap hatimu! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Kami dikepung! Dia sudah selesai. Tinggalkan dia! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 TIDAK! Dia akan menjadi iblis! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Beritahu Ibu bahwa itu adalah Dewa Rusa yang diinginkan manusia. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Kita tidak bisa membiarkan jenis kita punah! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Pergi! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Aku akan membunuh orang pertama yang bergerak, dan beritahu hutan siapa dirimu. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Kembali! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 saya terbakar! Nyala api meledak dari dalam diriku. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 TIDAK! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Tidak, Okkoto! Jangan berubah menjadi iblis! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Sebuah jawaban! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Apa itu? - San dalam bahaya! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Ayo pergi! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Ini panas! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 TIDAK! Saya tidak mau menjadi iblis! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Terlalu lambat. Ayo. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Serigala! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Silakan! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, dengarkan aku! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Hentikan tembakan! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Pabrik besi sedang diserang. Lupakan Dewa Rusa dan kembalilah! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Para wanita membutuhkan bantuan. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Anak buahmu sedang dalam perjalanan. Mereka menunggumu. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Bukti apa yang Anda punya? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Tidak ada! Saya akan tetap tinggal dan bertarung jika aku bisa! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Kamu ingin aku membunuh samurai, bukan Dewa Rusa? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 TIDAK! Tidak bisakah hutan dan pabrik besi hidup damai? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Di pihak siapa dia? - Ayo kembali! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Para wanita bisa memegang kendali mereka sendiri. Mereka memiliki senjata dan perbekalan. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Itu kolamnya. Dia dekat! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Sekarang atau tidak sama sekali. Tetap waspada. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Apakah kita membutuhkannya? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Kami sedang berburu dewa. Biarkan dia melakukan pekerjaan kotor. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Lebih buruk lagi! Apakah kamu sudah mati? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Kamu ada di mana? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Oketo... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Pergi, Nak. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Jika kita bertarung, dewa tidak akan datang. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Diam! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Beri aku Putri Mononoke. Dimana San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, bisakah kamu mendengarku? Ini aku, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Diamkan dia! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Tembak dia! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Dan disinilah aku menyimpan kekuatan terakhirku untuk wanita itu. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Tutup! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Jauhi dia. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Kutukan itu akan menimpamu. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Apakah Anda bahkan kehilangan kemampuan berbicara? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Bagus sekali. Jatuh kembali dan merawat yang terluka. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Pemandangan yang mengerikan. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Itu dia. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Kembalikan putriku! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Bisakah kamu menyelamatkan San? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Dewa Rusa... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Jangan tembak! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Musuhmu tidak Dewa Rusa! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Senjata tidak bisa menyakitinya... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Hanya melalui kepala... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Jangan mati! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Mereka menginginkan kehidupan, tetapi hal itu memberi mereka kematian. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Itu si Pejalan Malam! - Perhatikan baik-baik, kalian semua. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Beginilah caramu membunuh dewa. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Ini juga merupakan dewa kematian. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Tetap dekat di belakangku. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Berhenti! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Sialan kamu! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Tangkap dia! Dapatkan kepalanya! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Bawa kotaknya! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Para kuli sudah mati! Cepat! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Jangan sentuh tubuhnya! Itu akan menyedot kehidupanmu. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Ambillah! Kepala itu milikmu. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Nyonya Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Kepala Moro...bergerak dengan sendirinya! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Ayo cepat! Berlari! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Berlari! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Ke pulau! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Aku tidak bisa berenang! - Ini dangkal. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Bawa dia ke sini. aku akan membunuhnya! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro telah membalas dendam. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Nona Eboshi! - Bantu aku. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Jangan sia-siakan simpati Anda. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Aku berjanji pada Toki aku akan membawamu kembali. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Ia sedang mencari kepalanya. Kita tidak bisa tinggal di sini. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Bantu aku. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 TIDAK! Anda berada di pihak mereka! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Bawa dia dan pergi! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Menghindari! Aku benci manusia! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 saya manusia. Begitu juga kamu. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Diam! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Saya serigala! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Jangan sentuh aku! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Saya minta maaf. Saya mencoba menghentikannya. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Semuanya sudah selesai. Hutan sudah mati. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Tidak, bukan itu. Kami masih hidup. Bantu aku. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Tunggu! Bantu kami! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Sedikit bahaya dan itu tidak berguna. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Jangan berhenti! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Kepalanya bergerak! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Itu memanggilnya! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Itu akan memperbaikinya. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Terima kasih. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Terlalu sepi. - Mereka sedang menunggu fajar. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Saya ingin tahu apakah pemuda itu menemukan Eboshi. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Saya yakin dia melakukannya. Dia akan segera datang. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Lihatlah wajah itu. Hei, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Biarkan dia tidur untuk saat ini. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Apa itu? Kedengarannya tidak wajar. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Pejalan Malam! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Pertahankan posisi Anda! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Ini datang ke sini. - Kita harus lari. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Kami menjaga pabrik besi! Kami berjanji pada Nona Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Itu dia! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Semuanya, kabur! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Dewa Rusa datang untuk mengambil kepalanya! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Sentuh kotoran itu dan kamu mati! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Pergi ke danau. Air akan melindungi Anda. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi dan para pria datang dari sisi lain. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Kita harus mengembalikan kepalanya! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Buru-buru! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Itu di sini. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Apa yang kita lakukan? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Jangan panik. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Ke danau! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Tetap tenang! Bantu yang terluka. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Tidak seperti itu! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Ini dia atapnya... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Begitu bengkel mulai terbakar, semuanya berakhir. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Tidak, tidak. Kami masih hidup. Lebih jauh... cepat! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Itu dia! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Pergi! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Tunggu! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Kamu masih hidup? Itu bagus. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Aku akan mengembalikan kepalanya. Tinggalkan dan pergi. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Kembalikan sekarang? Sudah terlambat. Matahari sudah terbit. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Lihat! Orang yang tidak punya otak, dewa kematian yang menghisap nyawa. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Dia akan menghilang bersama matahari. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Dia datang, Jiko. Cepat! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Rasa haus untuk memiliki langit dan bumi itulah yang membuat kita menjadi manusia. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Aku tidak ingin membunuhmu. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Aduh Buyung. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Jangan terlihat terlalu serius. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Ayo berangkat! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Terjebak. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Kami dikepung! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Sun, cepat datang! - Buka! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Apakah kamu tidak mengerti? Sudah terlambat. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, berbicara dengan manusia tidak ada gunanya. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Tangan manusia harus mengembalikannya. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Aku sudah memperingatkanmu. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Ya Dewa Rusa... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Kami mengembalikan kepalamu! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Berdamai! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Ini dia! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Itu berhenti. - Itu dia! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Nyonya Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Hati-hati, dia terluka. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Itu jatuh! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Tunggu sebentar! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Aku tidak tahu Dewa Rusa membuat bunga mekar. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, lihat! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Meski sudah direstorasi, ini bukanlah hutan Dewa Rusa. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Dewa Rusa sudah mati. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Dia tidak bisa mati. Dia adalah kehidupan itu sendiri. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Dia adalah hidup dan mati. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Dia memberi tahu kita bahwa kita harus hidup. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Aku mencintaimu, Ashitaka. Tapi saya tidak akan pernah memaafkan umat manusia. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Kalau begitu tinggallah di hutan, dan aku akan tinggal di pabrik besi. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Bersama-sama, kita akan hidup. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul dan aku akan mengunjungimu. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Bisakah kamu mempercayainya? Dibawa ke tempat aman oleh serigala. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Seseorang bawa Ashitaka. Saya ingin berterima kasih padanya. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Kami akan memulai kembali. Kami akan membangun desa yang baik di sini. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 saya menyerah. Anda tidak bisa menang melawan orang bodoh. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 SUARA 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Kepala Produser Eksekutif Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Produser Eksekutif Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Cerita Asli dan Skenario oleh Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Musik oleh Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Lagu Tema "Mononoke Hime" Lirik oleh Hayao Miyazaki Musik oleh Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Dilakukan oleh Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Adaptasi dialog oleh Jim Hubbert dan Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Terjemahan oleh Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Film Studio Ghibli 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Produser Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Disutradarai oleh Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Akhir